تفاوت farther و further چیست؟
پنج‌شنبه ۱۲ شهریور ۱۴۰۵
تفاوت farther و further را با مثال‌های ساده یاد بگیر. در این راهنمای کوتاه یاد می‌گیری کجا از farther و کجا از further استفاده کنی.
واژه‌های farther و further حتی بعضی وقت‌ها انگلیسی‌زبان‌های بومی را هم سردرگم می‌کنند. هر دوی این‌ها شکل تفضیلی (comparative) کلمه‌ی far هستند، یعنی وقتی می‌خواهی بگویی چیزی «دورتر» است از آن‌ها استفاده می‌کنی. اما نکته اینجاست که هرکدام در موقعیت‌های متفاوتی به کار می‌روند و معنا و کاربردشان یکسان نیست.
شاید تو هم توی متن‌ها یا مکالمه‌ها به هر دوی این کلمه‌ها برخوردی و از خودت پرسیدی: «این‌جا کدام‌شان درست است؟» نگران نباش. در این راهنمای کوتاه قرار است با هم نگاهی بیندازیم به تفاوت‌های farther و further و با چند مثال ساده یاد بگیریم که هرکدام را کجا باید استفاده کنیم.
واژه‌ی Farther
کلمه‌ی farther به طور خاص به فاصله‌ی فیزیکی اشاره می‌کند. وقتی درباره‌ی مسافت واقعی و قابل اندازه‌گیری صحبت می‌کنی، farther انتخاب درستی است.
مثال‌ها:
مثال‌ها:
The nearest gas station is farther than I thought.
نزدیک‌ترین پمپ بنزین از آنچه فکر می‌کردم دورتر است.
Can you park the car a little farther from the entrance?
می‌شود ماشین را کمی دورتر از ورودی پارک کنی؟
نکته‌ی جالب این است که در انگلیسی بریتانیایی، خیلی وقت‌ها از further هم برای فاصله‌ی فیزیکی استفاده می‌شود. یعنی در بریتانیا ممکن است بشنوی:
The next town is further down the road.
شهر بعدی در ادامه‌ی جاده دورتر است.
اما farther فقط و فقط برای فاصله‌ی فیزیکی به کار می‌رود و نمی‌توانی از آن در معناهای استعاری یا غیرفیزیکی استفاده کنی.
واژه‌ی further
کلمه‌ی further انعطاف‌پذیرتر و کاربردی‌تر از farther است. می‌توانی از آن در همه‌ی موقعیت‌هایی که farther استفاده می‌شود به کار ببری، اما علاوه بر آن، کاربردهای دیگری هم دارد:
به معنی «بیشتر»، «اضافه» یا «در حد بیشتری»
وقتی further به عنوان صفت استفاده می‌شود، معنی «بیشتر»، «اضافی» یا «تا درجه‌ی بیشتری» می‌دهد:
به معنی «بیشتر»، «اضافه» یا «در حد بیشتری»
وقتی further به عنوان صفت استفاده می‌شود، معنی «بیشتر»، «اضافی» یا «تا درجه‌ی بیشتری» می‌دهد:
If you have any further questions, feel free to contact us.
اگر سوال دیگری داشتی، راحت با ما تماس بگیر.
به عنوان فعل، به معنی «پیش بردن» یا «توسعه دادن»
از further وقتی می‌خواهی بگویی چیزی را جلو ببری، به پیشرفت چیزی کمک کنی یا آن را توسعه بدهی، به عنوان فعل استفاده می‌کنی:
He moved to the capital to further his career.
او برای پیشرفت شغلی‌اش به پایتخت نقل مکان کرد.
به عنوان نشانگر گفتمانی در نوشته‌های رسمی
در نوشته‌های رسمی، از further برای معرفی یک نکته‌ی اضافه استفاده می‌شود. این کاربرد مثل «علاوه بر این» در فارسی است:
Further, the study shows that online learning has increased significantly.
علاوه بر این، این مطالعه نشان می‌دهد که یادگیری آنلاین به شکل چشمگیری افزایش یافته است.
خلاصه‌اش این شد: اگر درباره‌ی فاصله‌ی فیزیکی صحبت می‌کنی، farther امن‌ترین انتخاب است. اما اگر معنی «بیشتر»، «اضافه»، «پیش بردن» یا کاربرد رسمی مدنظرت است، همیشه further درست است.