«It Is I» یا «It Is Me»؟ کدام درست است؟
یک‌شنبه ۱۵ شهریور ۱۴۰۵
فرق It is I و It is Me چیست؟ در این راهنما یاد می‌گیری کدام یک از نظر گرامری درست است و کدام را در مکالمه‌های روزمره استفاده کنی.
واژه‌های I و me هر دو ضمیر هستند. اما یک تفاوت مهم بین این دو وجود دارد: I ضمیر فاعلی است و me ضمیر مفعولی. یعنی از I وقتی استفاده می‌کنی که فاعل جمله است و کار را انجام می‌دهد، و از me وقتی استفاده می‌کنی که مفعول جمله است و کار روی آن انجام می‌شود.
اما سوال اینجاست: این تفاوت چه تاثیری روی عبارت‌های it is I و it is me دارد؟ کدام‌شان درست است؟
چه زمانی از «It is I» استفاده کنیم؟
عبارت it is I در نوشته‌های رسمی درست است. طبق قاعده‌ی سنتی گرامر، وقتی بعد از فعل ربطی مثل is، was یا were ضمیر می‌آید، باید از ضمیر فاعلی استفاده کنی. فعل‌های ربطی به جای توصیف یک عمل، یک حالت را بیان می‌کنند و معمولا با ضمیرهای فاعلی همراه می‌شوند. ضمیرهای فاعلی شامل I، he، she، they و we هستند و به کسی اشاره می‌کنند که عمل را انجام می‌دهد.
در نوشته‌های رسمی، it is I گاهی نشان‌دهند‌ه‌ی جایگاه اجتماعی یا روابط رسمی بین افراد است. مثلا در رمان عقل و احساس (Sense and Sensibility) نوشته‌ی جین آستین (Jane Austen)، شخصیت John Willoughby به Mrs. Dashwood می‌گوید:
“It is I who may rather expect to be ill—for I am now suffering under a very heavy disappointment!”
رمان عقل و احساس در سال ۱۸۱۱ منتشر شد؛ دوره‌ای که از یک مرد جوان مودب انتظار می‌رفت با یک خانم مسن‌تر به شکلی رسمی صحبت کند. این نوع نگارش چیزی نیست که در متن‌ها، مکالمه‌ها و کتاب‌های مدرن معمولا پیدا کنی. اما اگر به ادبیات کلاسیک انگلیسی علاقه داری، احتمالا با آن بارها مواجه خواهی شد. به عنوان مثال در کتاب مقدس، ترجمه‌ی «KJV» جملاتی همچون «It is I, do not be afraid» را خواهی خواند.
چه زمانی از «It is me» استفاده کنیم؟
عبارت it is me (یا شکل کوتاه شده‌ی it's me) یک سبک غیررسمی محسوب می‌شود. اما با این حال امروزه بیشتر انگلیسی‌زبان‌های بومی به جای it is I از it is me استفاده می‌کنند. کلمه‌ی me معمولا یک ضمیر مفعولی است. یعنی در بیشتر موارد، چیزی است که عمل جمله روی آن انجام می‌شود. مثلا در جمله‌ی:
My sister gave me the book.
در این جمله، گوینده دریافت‌کننده‌ی عمل «دادن» است. اما استفاده از me در عبارت it is me دقیقا از نوع کاربرد معمول این ضمیر نیست، چون در این عبارت هیچ عملی وجود ندارد که قرار باشد روی مفعولی انجام شود. با این حال، زبان انگلیسی در طول زمان این ساختار را پذیرفته و امروزه it's me کاملا طبیعی و رایج است.
عبارت it's me بیشتر در گفتار خودمانی و روزمره استفاده می‌شود. کتاب جودی بلوم (Judy Blume) با عنوان Are You There God? It's Me, Margaret از همین عبارت غیررسمی در عنوان و سراسر داستان استفاده کرده است. در این رمان نوجوان، مارگارت با حرف زدن با خدا با سوال‌ها و چالش‌های زندگی‌اش روبه‌رو می‌شود.
عبارت it's me بیشتر در گفتار خودمانی و روزمره استفاده می‌شود. کتاب جودی بلوم (Judy Blume) با عنوان Are You There God? It's Me, Margaret از همین عبارت غیررسمی در عنوان و سراسر داستان استفاده کرده است. در این رمان نوجوان، مارگارت با حرف زدن با خدا با سوال‌ها و چالش‌های زندگی‌اش روبه‌رو می‌شود.