پیشنهاد بهبود معنی برای «leftfield»

معنی فعلی:

قطعه زمینی در میدان بیرونی که در سمت چپ شکارچی قرار دارد

ترجمه: چپ‌میدان

لطفا توضیح بده چه چیزی نیاز به اصلاح دارد. می‌توانی ترجمه‌ی پیشنهادی، تعریف بهتر یا نکات دیگر را بنویسی.