پیشنهاد بهبود معنی برای «left field»

معنی فعلی:

موقعیت فیلدینگ بازیکنی در تیم بیسبال که انتظار می‌رود توپ‌های یک سوم چپ زمین بیرونی (از دید صفحه خانگی) را جمع کند.

ترجمه: چپ میدان

لطفا توضیح بده چه چیزی نیاز به اصلاح دارد. می‌توانی ترجمه‌ی پیشنهادی، تعریف بهتر یا نکات دیگر را بنویسی.