take
گرفتن، برداشتن، بردن، خوردن، پنداشتن، اتخاذ کردن، ستاندن، ستدن، اختیار کردن، فرض کردن، تحمل کردن، تن در دادن، لمس کردن، مسخر کردن، آبونه شدن، استنادت، برداشت
تلفظ:
رتبه‌ی کاربرد:
۶۳اشکال مختلف:
معنی و تعریف
تعریف:
عمل عکاسی از یک صحنه یا بخشی از یک صحنه بدون وقفه
the act of photographing a scene or part of a scene without interruption
مثال‌ها:
- The director was satisfied with the first take of the sunset scene.
- We need to do another take because the lighting was off.
تعریف:
اجرا کردن؛ انجام دادن
carry out
مثال‌ها:
- The team will take the project to completion.
- She takes her responsibilities very seriously.
تعریف:
از طریق اندازه‌گیری، محاسبه یا خواندن از روی صفحه‌نما مشخص یا تعیین کردن
ascertain or determine by measuring, computing or take a reading from a dial
مثال‌ها:
- The nurse took the patient's temperature with a thermometer.
- Before baking, take the weight of the flour using a kitchen scale.
تعریف:
سفر کردن یا رفتن با استفاده از نوع خاصی از حمل و نقل، یا مسیر خاصی
travel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route
مثال‌ها:
- We will take the train to the city center.
- She takes the highway to work every day.
تعریف:
نیاز به زمان یا فضا داشتن
require (time or space)
مثال‌ها:
- The project will take three months to complete.
- This sofa takes up too much space in the room.
تعریف:
همراه خود داشتن؛ بر روی شخص خود داشتن
have with oneself; have on one's person
مثال‌ها:
- She always takes her umbrella when it rains.
- He took his passport to the airport.
تعریف:
درآمد یا سود حاصل از معاملاتی مانند فروش زمین یا سایر اموال
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
مثال‌ها:
- The company's take from the real estate deal was substantial.
- After selling his shares, his take exceeded all expectations.
تعریف:
مبتلا شدن به یک بیماری، قربانی یک بیماری شدن
be stricken by an illness, fall victim to an illness
مثال‌ها:
- He took ill with the flu last week.
- Many people took sick after eating contaminated food.
تعریف:
چیزی ملموس را با بلند کردن، هل دادن یا برداشتن حذف کردن؛ یا چیزی انتزاعی را حذف کردن
remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
مثال‌ها:
- Please take the books off the table.
- The surgery took the tumor from his lung.
تعریف:
شکل، ویژگی یا جنبه‌ای خاص به خود گرفتن
take on a certain form, attribute, or aspect
مثال‌ها:
- The situation took a serious turn after the announcement.
- Her voice took on a tone of authority during the meeting.
تعریف:
به روشی خاص تسخیر یا تحت تأثیر قرار گرفتن؛
be seized or affected in a specified way
مثال‌ها:
- She took ill suddenly during the trip.
- He took fright at the loud noise.
تعریف:
دانشجوی یک موضوع خاص بودن
be a student of a certain subject
مثال‌ها:
- She decided to take physics this semester.
- He is taking a course on ancient history.
تعریف:
چیزی را به روش خاصی تفسیر کردن؛ معنای یا برداشت خاصی را منتقل کردن
interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- I take your silence as a sign of agreement.
- She took his comment as an insult.
تعریف:
پذیرفتن یا تحمل کردن، اغلب با اکراه
accept or undergo, often unwillingly
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She had to take the criticism from her boss.
- He took the blame for the team's failure.
تعریف:
از میان چند گزینه، انتخاب یا برگزیدن
pick out, select, or choose from a number of alternatives
مثال‌ها:
- She took the red dress instead of the blue one.
- He took the job offer in New York.
تعریف:
برای مثال زدن در نظر گرفتن؛
take into consideration for exemplifying purposes
مثال‌ها:
- Take the case of a student who studies every day.
- Let's take the example of a successful startup.
تعریف:
گرفتن به عنوان یک پیامد نامطلوب از یک رویداد یا وضعیت؛
take as an undesirable consequence of some event or state of affairs
مثال‌ها:
- The accident took a heavy toll on his health.
- The war took many innocent lives.
تعریف:
ادعای مالکیت کردن؛ مانند یک ایده
lay claim to; as of an idea
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She took credit for the team's success.
- He took the idea as his own invention.
تعریف:
فیلم یا عکس از چیزی گرفتن؛
make a film or photograph of something
مثال‌ها:
- The photographer took a stunning portrait of the bride.
- We need to take a video of the ceremony.
تعریف:
از طریق برنده شدن به دست آوردن
obtain by winning
مثال‌ها:
- She managed to take the championship title after a tough match.
- He took first prize in the science competition.
تعریف:
نشانه گرفتن یا باعث شدن (ضربات، سلاح‌ها یا اشیایی مانند تجهیزات عکاسی) به سمت چیزی
point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards
مثال‌ها:
- The photographer took the camera at the bird.
- He took a swing at the piñata.
تعریف:
به خود خدمت کردن یا به طور منظم مصرف کردن
serve oneself to, or consume regularly
مثال‌ها:
- She takes a vitamin supplement every morning.
- He takes his coffee with sugar.
تعریف:
به دست گرفتن، از نظر فیزیکی برداشتن
get into one's hands, take physically
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She took the book from the shelf.
- He took the child's hand and led him across the street.
تعریف:
آمیزش جنسی کردن با؛ استفاده باستانی
have sex with; archaic use
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- In old texts, it was said that the king would take his concubines.
- The archaic poem described how the warrior would take his bride.
تعریف:
حرکت کردن با وسیله نقلیه
proceed along in a vehicle
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- We will take the bus to the museum.
- She takes the train to work every day.
تعریف:
اشغال کردن یا به عهده گرفتن
occupy or take on
مثال‌ها:
- She decided to take the position of team leader.
- The new project will take all my free time.
تعریف:
کسی را به جایی بردن
take somebody somewhere
مثال‌ها:
- She took her son to the park.
- The guide took the tourists to the museum.
تعریف:
حرکت کردن به سمت یک جهت مشخص؛
head into a specified direction
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- After the meeting, she took the path to the library.
- He took the highway to avoid traffic.
تعریف:
چیزی یا کسی را با خود به جایی بردن
take something or somebody with oneself somewhere
مثال‌ها:
- She will take her dog to the park.
- Please take this book to the library.
تعریف:
تجربه کردن یا احساس کردن یا تسلیم شدن به
experience or feel or submit to
مثال‌ها:
- She decided to take the challenge and learn a new language.
- He had to take the criticism without getting angry.
تعریف:
وارد موقعیتی شدن که چیزی مانند امنیت یا راحتی را داشته باشی
to get into a position of having, e.g., safety, comfort
مثال‌ها:
- She took shelter under a tree during the storm.
- He took comfort in knowing his family was safe.
تعریف:
به تصرف خود درآوردن؛
take into one's possession
مثال‌ها:
- She decided to take the book from the shelf.
- He will take the money and leave.
تعریف:
با زور گرفتن؛
take by force
مثال‌ها:
- The rebels took control of the city by force.
- He took the knife from the attacker.
تعریف:
خریدن یا انتخاب کردن
buy, select
مثال‌ها:
- I'll take the blue one, please.
- She took the best option available.
تعریف:
استخدام کردن برای خدمت تحت یک قرارداد مدت‌دار
engage for service under a term of contract
مثال‌ها:
- The company decided to take a new manager for the project.
- They took a lawyer to handle the legal matters.
تعریف:
به طور منظم دریافت کردن یا به دست آوردن
receive or obtain regularly
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She takes the bus to work every morning.
- He takes his medication at the same time each day.
تعریف:
برای هدفی استفاده کردن یا پذیرفتن؛
make use of or accept for some purpose
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She decided to take the job offer despite the low salary.
- You can take this road to avoid traffic.
تعریف:
داوطلبانه چیزی را که داده یا پیشنهاد می‌شود دریافت کردن
receive willingly something given or offered
مثال‌ها:
- She took the gift with a smile.
- He took the job offer without hesitation.
تعریف:
پذیرفتن در یک گروه یا جامعه؛
admit into a group or community
مثال‌ها:
- The club will take new members only once a year.
- She was taken into the team after a successful trial.
تعریف:
فرض کردن، مانند موقعیت‌ها یا نقش‌ها
assume, as of positions or roles
مثال‌ها:
- She will take the position of team leader next month.
- He took the role of mediator in the dispute.
تعریف:
توسعه دادن یک عادت
develop a habit
مثال‌ها:
- She took to waking up early every day.
- He took to drinking coffee in the morning.
تعریف:
به عنوان مفید، عادلانه یا مناسب نیاز داشتن
require as useful, just, or proper
مثال‌ها:
- This task takes a lot of patience.
- It takes courage to speak the truth.
تعریف:
قابلیت نگهداری یا دربرگیری چیزی را داشتن؛
be capable of holding or containing
مثال‌ها:
- This bottle takes two liters of water.
- The suitcase can take all my clothes.
تعریف:
طراحی شده برای نگه داشتن یا جا دادن
be designed to hold or take
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- This bag can take up to 20 kilograms.
- The new stadium takes 50,000 spectators.