top
بالا، قله، اوج، راس، نوک، عالی، درجه یک، فرق، سر، رویه، بالای، فوقانی، فوق، عالی رتبه، ابتدا، آغاز، تارک، چگاد، رو، روپوش، کروک، سر بطری، فرفره، نوک چیزی را زدن، بلندتر بودن از، خوب انجام دادن، در صدر قرار گرفتن، سرشاخه زدن، بلندجاه
تلفظ:
رتبه‌ی کاربرد:
۳۹۱۲اشکال مختلف:
معنی و تعریف
تعریف:
واقع در بالاترین یا بلندترین موقعیت
situated at the top or highest position
مثال‌ها:
- The top shelf in the library holds the rarest books.
- She secured the top position in the national competition.
تعریف:
یک چادر بوم‌نما برای جای دادن تماشاگران در یک اجرای سیرک
a canvas tent to house the audience at a circus performance
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The circus top was raised before the show began.
- We sat under the big top watching the acrobats.
تعریف:
پوششی برای یک سوراخ (به ویژه سوراخی در بالای یک ظرف)
covering for a hole (especially a hole in the top of a container)
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- Please put the top back on the bottle after use.
- The jar's top was stuck, so I had to run it under hot water.
تعریف:
پوشاکی (به ویژه برای زنان) که از شانه‌ها تا کمر یا باسن امتداد دارد
a garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips
مثال‌ها:
- She wore a stylish black top with jeans.
- The store has a sale on summer tops.
تعریف:
یک اسباب‌بازی مخروطی شکل کودکان که به یک نقطه فولادی ختم می‌شود و می‌توان آن را به چرخش درآورد
a conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The child spun the top on the wooden floor, watching it wobble and then stabilize.
- She painted colorful stripes on her top to see the patterns when it spins.
تعریف:
سکویی که دور سر دکل پایینی قرار دارد
platform surrounding the head of a lower mast
مثال‌ها:
- The sailor climbed to the top to adjust the rigging.
- A flag was flying from the top of the mast.
تعریف:
بیشترین شدت ممکن
the greatest possible intensity
مثال‌ها:
- The singer's performance reached the top of emotional intensity, moving the audience to tears.
- During the storm, the wind's top was so powerful that it uprooted trees.
تعریف:
بالاترین یا دورترین نقطه چیزی (معمولاً یک کوه یا تپه)
the top or extreme point of something (usually a mountain or hill)
مثال‌ها:
- The climbers finally reached the top after a long and difficult ascent.
- From the top of the hill, we could see the entire valley below.
تعریف:
بالاترین یا بالاترین طرف هر چیزی؛
the highest or uppermost side of anything
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The cat sat on the top of the bookshelf, watching everyone below.
- She placed the star on the top of the Christmas tree.
تعریف:
بخش بالایی هر چیزی
the upper part of anything
مثال‌ها:
- The cat sat on the top of the bookshelf.
- She placed the vase on the top of the cabinet.
تعریف:
بالاترین سطح یا درجه قابل دستیابی؛ بالاترین مرحله توسعه
the highest level or degree attainable; the highest stage of development
مثال‌ها:
- After years of practice, her performance reached the top of artistic excellence.
- The company's innovation brought it to the top of the industry.
تعریف:
نیمه اول یک اینینگ در بیسبال که در آن تیم مهمان در حال ضربه زدن است
the first half of an inning; while the visiting team is at bat
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The home team managed to score three runs in the top of the fifth inning.
- With two outs in the top of the ninth, the pitcher struck out the batter to end the inning.
تعریف:
تمام کردن یا نتیجه‌گیری کردن؛
finish up or conclude
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- Let's top the meeting with a summary of key points.
- She topped her speech with a powerful quote.
تعریف:
رویداد نهایی یا اوج‌بخش بودن
be the culminating event
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The concert topped off a fantastic evening.
- Her speech topped the entire ceremony.
تعریف:
بریدن قسمت بالایی چیزی
cut the top off
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She topped the carrots before cooking them.
- The gardener topped the tree to control its height.
تعریف:
ضربه زدن به قسمت بالای توپ (در گلف، بیسبال یا بیلیارد) که به آن چرخش رو به جلو می‌دهد
strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin
مثال‌ها:
- He topped the ball and it rolled slowly across the green.
- In pool, if you top the cue ball, it will follow the object ball after contact.
تعریف:
رسیدن به بالای چیزی یا صعود به قله آن
reach or ascend the top of
مثال‌ها:
- After hours of climbing, they finally topped the mountain.
- She topped the leaderboard with her impressive score.
تعریف:
عبور کردن از روی، بالای یا زیر چیزی بدون تماس
pass by, over, or under without making contact
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The car topped the hill without scraping the bottom.
- She topped the bar effortlessly during the high jump.
تعریف:
فراهم کردن یک رویه یا تکمیل قسمت بالایی (یک سازه)
provide with a top or finish the top (of a structure)
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The workers topped the building with a glass dome.
- She topped the cake with fresh strawberries.
تعریف:
برتر یا بهتر از یک استاندارد بودن
be superior or better than some standard
مثال‌ها:
- Her performance topped all previous records.
- This new model tops the competition in fuel efficiency.
تعریف:
جلوتر از دیگران بودن؛ اولین بودن
be ahead of others; be the first
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She topped the list of candidates with the highest score.
- Our team topped the league after winning the final match.
تعریف:
در بالاترین نقطه قرار داشتن یا بالاترین نقطه را تشکیل دادن
be at the top of or constitute the top or highest point
مثال‌ها:
- The mountain top is covered with snow.
- She tops the list of candidates.