pinch
سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین، فشار دادن، نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، گیره، دستگیر کردن، تکیده شدن، تکیده کردن، دست تنگی، بازداشت کردن خودمانی، به قدر یک سر انگشت، ناخونک زدن، وشگون، نقطه بحرانی
تلفظ:
اشکال مختلف:
معنی و تعریف
تعریف:
عمل بازداشت کردن (به ویژه بازداشت یک مجرم)
the act of apprehending (especially apprehending a criminal)
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- The police made a quick pinch of the suspect at the airport.
- During the sting operation, the officers executed a clean pinch without any trouble.
تعریف:
فشردن با انگشتان
a squeeze with the fingers
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She gave his cheek a playful pinch.
- He felt a sharp pinch on his arm.
تعریف:
یک گاز یا برش کوچک و تیز
a small sharp bite or snip
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She gave his arm a playful pinch to get his attention.
- The crab's pinch left a small red mark on his finger.
تعریف:
فشردن محکم بین انگشتان؛
squeeze tightly between the fingers
مثال‌ها:
- She pinched his cheek playfully.
- He pinched the bridge of his nose to relieve stress.
تعریف:
بحران غیرمنتظره (معمولاً همراه با خطر) که نیاز به اقدام فوری دارد
a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action
مثال‌ها:
- The company faced a financial pinch when its main investor withdrew funding without warning.
- During the hike, they encountered a pinch when a sudden storm forced them to seek shelter immediately.
تعریف:
مقداری اندک اما قابل توجه
a slight but appreciable amount
مثال‌ها:
- She added a pinch of salt to the soup to enhance the flavor.
- There was a pinch of irony in his voice when he congratulated his rival.
تعریف:
آسیبی که در اثر فشار دادن قسمتی از بدن ایجاد می‌شود
an injury resulting from getting some body part squeezed
مثال‌ها:
- She got a painful pinch on her arm when the door slammed shut.
- The pinch from the tight shoe left a red mark on his heel.
تعریف:
وضعیت دردناک یا تنگنا
a painful or straitened circumstance
مثال‌ها:
- The sudden loss of his job put him in a financial pinch.
- Living in a small apartment with three roommates can be a real pinch.
تعریف:
آزار دادن مانند با نیشگون، فشار یا پاره کردن
irritate as if by a nip, pinch, or tear
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- Her constant criticism began to pinch his patience.
- The tight shoes pinched his feet, making it hard to walk.
تعریف:
بریدن قسمت بالایی چیزی
cut the top off
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She pinched the dead leaves off the plant.
- He pinched the top of the candle to remove the burnt wick.
تعریف:
با نیشگون گرفتن، چین‌هایی ایجاد کردن
make ridges into by pinching together
مترادف‌ها:
مثال‌ها:
- She pinched the dough to form a decorative edge on the pie.
- He pinched the fabric to create pleats for the skirt.